"Cher Camarades,
...Par conséquent je me suis mis à la recherche d' alternatives et je suis tombé de nouveau sur M. Constantin (Kostya) Borissoff, par le truchement duquel j' ai participé à ma première randonnée équestre en Ukraine en 2001.
M. Borissoff est juriste, homme de cheval compétent, gérant de centre hippique depuis des années, organisateur expérimenté de randonnées à cheval (Ukraine, Altaï, Crimée), homme méthodique et digne de confiance. Il parle couramment le français, voilà pourquoi je me sers dans cette occasion de la langue de Racine et de Corneille, à fin qu' en me lisant par connaissance il puisse me comprendre.
Il nous propose pour l' été 2010 la randonnée "Le long du Teterev" dont je résume comme suit les traits saillants:
• Rayon topographique: dans les environs de la ville de Radomishl, env. à 80 km à l' ouest de Kiev, le long de la rivière Teterev (Teteriv).
• Parcours: --> carte de l’ Etat Major soviétique 1 :100000 ci-jointe, pour ceux qui savent l' interpréter.
• Temps en selle par jour: trois heures le matin, 2-3 heures l' après-midi. Une journée de repos.
• Environnement: immenses forêts, fonds sablonneux, rivières, petits lacs, peu de reliefs. En somme: paysage typiquement "russe", avec maisonnettes de la Baba Yaga. Ci-joint vous trouvez quelques photos et ici-bas des links qui vous permettront d’ explorer virtuellement la région.
• Des visites touristiques sont prévues dans le secteur de la randonnée.
• Logistique: on dort sous les tentes (parfois dans des cabanes rustiques) , et on est suivi par une équipe motorisée qui prépare les repas.
• Prix: EUR 450 la semaine, tout compris, aussi la bière et le vin, mais pas la vodka, dont on est invité de s' abstenir pendant la randonnée, pour des évidentes raisons de sécurité.
Depuis la Suisse la voie d' approche la plus convenable me semble actuellement être un vol Memmingen (env. 2.5 heures de voiture depuis Lugano) -Kiev avec la compagnie low-cost Wizzair. M. Borissoff vient chercher les touristes à l' aéroport et les y ramène après la randonnée.
Commentaires:
• Le programme est intéressant.
• Le prix est honnête.
• Je suis confiant que nous ne serons présentés que de chevaux sains et allants.
• Le voyage d’ approche est réalisable en temps et à prix raisonnables.
• Il existe la possibilité (à frais supplémentaire) de prolonger le séjour en Ukraine, par exemple pour visiter Kiev.
• Sauf cas de force-majeure, et à condition que Constantin me dispense de porter le casque, je participerai à cette randonnée...
Ce message est adressé aux participants aux opérations «Ukraine 2002-2008» organisées depuis la Suisse, ainsi qu’ a certains connaissances faites à l’ occasion de ces expéditions.
Mesdames et Messieurs qui sont intéressés à cette expédition sont priés de contacter le soussigné avant la fin de novembre 2009. Après cette date des places libres ne seront plus garanties.
Messieurs les Officiers du Circolo Ippico degli Ufficiali sont priés de soutenir ma campagne de recrutement parmi les rangs de l’ association.
Con cordiali saluti
Avv. Roberto HAAB"
Toujours a votre disposition Constantin Borissoff
1. Introduction.
a. Depuis 2001 je participe chaque annee,
seul ou en compagnie de membres de ma famille ou d’amis, aus des randonnees a
cheval en Ukraine de la duree d’une semaine.
b. Mon choix est tombe sur l’Ukraine d’abord pour des raisons
personnelles (j’ai des
c. Par ces randonnees je veux entre autres verifier
mes aptitudes d’ancien cavalier militaire, dans un cadre simple et rustique, et
non "Gucci”.
d. Jusqu’ ici le theatre des nos randonnees a ete l’Ukraine occidentale
(Podolie, Galicie, Volhynie, region des lacs de Shatsk), avec une deviation dans la region de Tver’ (Russie).
e. Cette annee j’ai voulu changer de scenario et j’ai adherea la
proposition de M. Constantin Borissof (que j’ai connais depuis 2001 alors qu’il gerait un centre hippique pres
de Kiev) de mettre sur pied une randonnee dans les environs de Radomishl, soit
dans le secteur de la riviere Teterev (ou Teteriv).
f. Je resume l’essentiel de cette randonnee
comme suit.
2. Participants.
a. A la vielle du depart nous etions six.
Deux ont renonce pour des raisons imprevues
de sante, deux autres, litteralement a
la derniere minute, par crainte de precipitations
radioactives - supposes par les medias occidentaux - A la suite des
incendies de fortts et de tourbieres dans la region de Briansk polluee par la
radioactivite en occasion de la catastrophe de Tchernobyl.
b. On
est donc reste en deux’: ma tenace compagne russe, Natalia Victorovna Zvezdova,
et moi.
3. Rеcit
chronologique.
a. Samedi, 14.08.2010.
i. Je pars en voiture de Lugano A 07:45,
traverse les Alpes par le col du San Bernardino et apres environ 3,5 heures j’arrive,
en conditions de trafic et de temps optimales, A Memmingen, en Baviere
occidentale, ou je prends l’avion pour
Kiev. Le vol avec la compagnie low-cost
(env. ‘ 100 allee et retour)
Wizzair dure un pu plus de deux heures, plus les temps pour la registration les
controles des passeports, la douane etc.
ii. A Kiev-Borispil je suis attendu par Natalia (arrive A Kiev en train
quelques heures avant moi) et par M. Vladimir et sa fille Olena (Li), des amis
de M. Borissoff qui se chargent de notre transport.
iii. En voiture ont se deplace a Mygalki,
distance env.
iv. A Mygalki nous sommes accueillis par M.
Constantin Borissoff, sa femme Olena et sa fille Tamara, son fils Dmitri, ainsi
que par deux dames amies de la famille Borissof. On nous loge dans une chambre
simple mais confortable dans la datcha de la famille Borissoff. En peu plus
tard nous rejoint aussi notre vieil ami Dmitri Sedyuko.
b. Dimanche,15.08.2010
i. D’ assez bon matin nous nous rendons A l’
Ecurie (env. A
ii. Natalie, qui monte derriere moi, ne
respecte pas les distances. Un premier
coup de pied de Normandie, bienheureusement amorti par l’ appareil photo fixe a
sa ceinture, l’ atteint dans le ventre. La lecon lui ne
suffit pas et bientot apres un second
coup de sabot de Normandie frappe et
ensanglante la rotule de son genou droit. Le coup cette fois est severe. Sans
perdre de contenance Natalie descend de cheval, inspecte la blessure dont jaillit un flot de sang, la panse avec
son mouchoir, remonte en selle et insiste pour qu’ on continue la balade comme
si rien ne fet. Pas un cri, pas une larme’: voila les femmes de Russie.
Bienheureusement la jument n’ etait pas
ferree.
iii. Apres env. deux heures et demie on est
rentres A la datcha des Borissoff, ou nous rencontrons une autre vieille
connaissance, Ekaterina Scherbina. Les chevaux sont attachees aux arbres du
jardin. La chaleur est etouffante et frise les 40 degres. Apres le dejeuner on
accompagne en voiture Natalie a Borodyanka chez un medecin qui coud sa blessure (cinq points) , y
applique un drainage et la panse professionnellement. Apres son retour elle me
coupe les cheveux.
iv. Vers
la fin de l’ apres-midi, deuxieme sortie A cheval. Cette fois nous ne sommes
que trois’: notre guide Dmitri Borissoff, Dmitri Sedyuko et moi. Cette fois je
monte le trotteur alezan Valet. Ce cheval n’ a pas un gramme de graisse, un
on lui voit chaque muscle. Tres dynamique. Belles galopades dans les forets sur
fond sablonneux. Mon derriere est
quelque peu blesse par la selle de Valet , trop petite pur moi et dont
les ‘taquets Danloux’’ posterieurs meurtrissent ma cuisse. Pour le lendemain on
m’ en promet une autre. Rentre A l’ Ecurie, Dmitri Sedyuko nous quitte. Je
rentre A pied A la datcha avec Dmitri Borissoff, pendant que la nuit tombe.
c. Lundi, 16.08.2010.
i. Commence la randonnee veritable. Voila
notre formation: En tete Dmitri sur Normandie,
ensuite moi sur Valet et Natalia
sur
ii. Apres quelques heures nous arrivons A
notre bivouac vesperal, sur la rive d’ un etang forme par la riviere Belka, pas
loin du village homonyme. Apres avoir
pourvu aux besoins de nos chevaux, on monte les tentes, on se baigne (l’
eau est apparemment propre et tres agreable),
on soupe et on va assez tot se coucher.
d. Mardi, 17.08.2010
i. On repart en direction de Radomishl ou l’
on devrait arriver dans environ trois/quatre heures. Malheureusement nous ne
trouvons pas toujours la bonne route et le gue A travers le Teterev. Ainsi
cette etape devient beaucoup plus longue. La chaleur est accablante, mon cheval
(Valet) en a visiblement assez. Malgre qu’ on m’ aie attribue ce matin une selle plus confortable, mes
fesses sont encore ulceres et me font souffrir.
ii. Enfin nous arrivons A notre but, un vieux
moulin en brique rouge A la peripherie
de Radomishl que dame Olga Bogomolets, professeur es medecine, chanteuse renommee
et femme de more beaute, est en train de transformer en chateau et musee
ethnographique qui hebergera sa collection d’ icones. Le site est tres
pittoresque. La maitresse de la maison nous conduit A travers le chantier.
Souper ukrainien. ensuite nous allons nous coucher dans une salle du moulin
plutot poussiereuse. Nous decidons qu’
il vaut mieux dormir sous la tente.
e. Mercredi, 18.08.2010
i. Le climat est devenu beaucoup plus agreable
par effet d’ un bref mais violent orage pendant la nuit.
ii. Dans l’ apres midi on repart a cheval et
apres env. trois heures parvenons A un
joli petit lac A l’ eau cristalline encadre par des rochers de granite, dans l’
angle forme par les rivieres Teterev et Dubovets. Il s’ agit d’ une vieille carriЕre de granit remplie d’ eau.
Baignade et dejeuner tres agreables. Vers la fin de l’ apres-midi on repart vers
Radomishl. Cette fois je monte la
belle jument noire Normandie, qui
restera ma fidele compagne jusqu’a la fin de la randonnee. L’ Etape, qui nous
conduit A travers le Teterev et dans la vaste campagne A sud de Radomishl, ou nous faisons un grand crochet, devient tres
longue. Ce n’est que vers 21:00 h que nous rejoignons notre moulin-chateau. Souper ukrainien. Ensuite nous nous retirons
sur nos tentes, plactes sur un ile dans le parc du chateau.
f. Jeudi, 19.08.2010
i. Nous disons adieu au chateau et a dame
Olga, qui me fait cadeau d’ un livre illustrу sur sa collection d’icщnes ainsi que d’ un coffret de disques des ses
chansons, et nous entamons la voie du
retour. Notre but est le bivouac sur
ii. Un orage nous trempe jusqu’ A la peau avant qu’ on puisse songer a se proteger avec
les pelerines‘que nous n’avons pas pris avec nous. Arrives presque A la fin de
l’ Etape nous apprenons qu’ on nous defend d’ occuper notre ancien bivouac sur
g. Vendredi 20.08.2010
i. Le matin est beau et assez frais. Apres avoir dejeune, panse nos chevaux
et selle, nous dirigeons vers notre base
de depart. Le temps se gete. Petites pluies intermittentes . Je m’ exerce
plusieurs fois A mettre et A ranger ma pelerine militaire fixe derriere le
troussequin de la selle. Pendant la pause du dejeuner nous sommes honores de la
visite d’un garde forestier en uniforme mimetique monte a cru sur un joli petit
etalon noir qui salue d’un sonore
hennissement nos juments. Le jeune homme, qui nous prend pour des braconniers,
controle nos bagages. S’etant assure que nous ne menons point d’armes avec
nous, il saute sur sa monture et detale au galop ‘..
ii. Vers le crepuscule nous arrivons A
Mygalki. Comme d’ habitude nous faisons le derniere kilomЕtre A pied, apres avoir deboucle un peu les sangles. Normandie
avance d’ un bon pas energique. Les chevaux restees A l’ ecurie nous saluent
chaleureusement. C’ est avec regret que je quitte ma belle jument noire. Mais
une autre m’attend a la maison’. Avec Natalie je me deplace a pied vers la
datcha de la famille Borissoff, pendant que la nuit tombe. Chica nous suit de
loin. Souper agreable avec toasts.
h. Samedi, 21.08.2010
i. Assez tot
ii. Voyage de retour en auto Memmingen-Lugano sans evenements particuliers sauf un bouchon pas grave dans le tunnel du Pfaender (A la frontiЕre Allemagne/Autriche) . J’ Ecoute les belles chansons de Mme Bogomilets. Pause et gouter a Maienfeld. Vers sept heures je suis A Lugano.
4. Remarques generales.
a. Chevaux.
i. Beaux, sains, jeunes et agreables a
monter. C’Etait le point plus positif de cette randonnes.
ii. A la fin de certaines etapes, un peu plus
longues de ce qu’ on s’ attendait, signes de fatigue chez certains chevaux. Des
pauses regulieres et de reprises A pied ont un effet favorable.
iii. Aucune blessure de selle, meme si la
randonnee etait assez eprouvante, les chevaux peux accoutumes A cette sorte d’
entreprises.
b. Equipement.
i. Tout les chevaux marchaient sans fers, ce
qui ne posait aucun probleme sur le terrain sablonneux que nous n’ avons
pratiquement jamais quitee.
ii. Selles de type anglais avec tapis de selle ordinaire dans certains cas double par un
coussin de fourrure.
iii. Les tapis de selle sont regulierement changes.
iv. On attend que les cavaliers portent des
besaces de selle avec soi.
v. Casque pas obligatoire.
c. Terrain
i. Pistes sablonneuses dans les forets, pres
et paturages. Nous n’ avons vu que tres
peu d’ asphalte. Les parcours sont pratiquement toujours galopables.
ii. Aucun obstacle important sauf les rives
souvent marecageuses des rivieres. Il faut savoir ou se trouvent les gues.
d. Paysage et environnement.
i. Terrain plat, un peu repetitif et moins
variE et spectaculaire que celui de Podolie. Semblable A celui de Volhynie ou
des lacs de Shatsk.
ii. En revanche particulierement idoine a l’ equitation.
en theorie on pourrait galoper partout.
iii. Comme partout en
iv. Nous n’ avons pas vu d’ incendies. Je ne
v. Tres chaud les premiers jours, ensuite
assez temps assez agreable. Pratiquement pas de moustiques.
e. Organisation
i. Organisation logistique parfaite,
ponctuelle et prevenante. On se donnait beaucoup de peine pour nous offrir une
belle randonnee.
ii. Le materiel de bivouacs etait propre et en
bon etat.
iii. Bonne cuisine. Repas portes aux bivouacs en voiture.
iv. Tres peux d’ alcool. Les Borrissoff sont presque totalement sobres. Nous avons suivi leur exemple sans rechigner.
v. Les
deux Borissoff, pere et fils, sont des hommes de cheval competents, qui
traitent tres judicieusement et avec respect leurs chevaux. Leur Ecurie est
simple mais fait une tres bonne
impression.
vi. Dmitri Borissoff (19 ans, etudiant d’ electronique) est un bon
guide. Cavalier dynamique mais judicieux. Discret et point bavard. S’ oriente
assez bien, meme en terrain inconnu, a l’
aide de la carte 1’:100 000 e de la boussole.
vii. La randonnee etait en general bien prepares.
On aurait toutefois pu mieux reconnaitre
prealablement certains secteurs problematiques du parcours (gues).
f. Aspect financier
i. Nous avons paye ‘ 450/participant ce qui
est acceptable et dans la norme.
ii. S’ ajoutent les couts du vol Memmingen-Kiev-Memmingen, env. ‘ 50 si on achete son billet d’ avion assez tot.
5. Conclusion’: belle randonnee qui merite d’etre repetee.
Con cordiali saluti
Avv. Roberto HAAB
Via Ariosto 4C.P. 5749
CH-6901 Lugano
+41 91 913 30 70 phone
+41 91 913 30 79 fax
Skype: rupertinus
rupertus@haablegal.ch
 |
